>>>>>>>>Diterjemahkan oleh izan21<<<<<<<<<
Kita harus segera memperbaikinya.
aku akan tidur.Selamat malam.
aku akan segera menyusul.
Sekarang, sebuah kehormatan bagiku untuk menyambut...
deputi pengawas baru kita, Dr Max Raphael.
Dan kami juga menyambut istrinya, Stella, dan anak muda mereka, Charlie.
Dan kami berharap kalian senang disini, meski diantara keterbatasan dan kebingungan.
aku memilih, tentu saja, untuk saat ini pada perusahaan, bukan kepada pasien.
Maafkan keterlambatanku.
Aku punya waktu yang sibuk.
- Apakah aku melewatkan sesuatu? - Hanya pidato Jack. waktu yang tepat.
Peter, aku ingin memperkenalkanmu pada Ny. Raphael.
Ya, tentu saja. aku sangat menyesal. Peter Cleave.
- Apa pekerjaanmu? - Stella Raphael.
Peter dokter terlama kami di sini.
aku bagian perlengkapan dan peralatan.
Maafkan aku. aku butuh sosis itu.
Permisi.
- Apa bidang anda, Dr Cleave? - Peter, kumohon.
aku cenderung untuk menangani kasus-kasus ekstrim.
ketertarikan utama saya...
bersifat seksual patologi dan yang berhubungan dengan ketidakstabilan.
- Dan apa istri kamu membuatnya? - dia tidak membuatnya. aku juga tidak.
aku menghabiskan hidupku tenggelam dalam hawa nafsu orang lain.
Olahraga yang berbahaya, cinta. aku tidak yakin aku memiliki cukup perut untuk itu.
aku telah menikah selama 12 tahun.
aku tidak yakin aku memikirkan hal itu sebagai olahraga.
Nah, pernikahan adalah hal yang sama sekali berbeda.
aku berbicara tentang gairah.
Apa yang Cleave katakan untuk dirinya sendiri?
Ini dan itu. aku menyukainya.
Percayalah, ia punya taring.
- Siapa? - Count Dracula.
Dia menginginkan pekerjaanku.
Kupikir dia layak mendapatkannya atas kesetiaannya yang bertahun-tahun.
Kenapa kau tidak berbicara pada para istri2 yang lain?
Tidak ada waktu.
Tapi aku sangat menantikan kopi pagi kita.
kau akan melibatkan diri dalam kehidupan rumah sakit.
- Sangat Diharapkan. - Tentu saja.
Sekarang, aku pikir tahun lalu yang itu bagus. Setuju?
Ya, tapi bisakah kita memiliki nomor yg lebih lambat kali ini?
aku baru saja pulih. Itu melelahkan.
menata ulang, memperlambat jadwal. Angkat tangan.
beres.
Selanjutnya, apa ada pengambil kue?
Stella,maukah kau mengatur kue buah itu?
- aku akan merasa terhormat. - Manisnya.
Dan jika kau ingat, tidak ada minuman keras.
Alkohol, Sayang.
Alkohol untuk pasien, verboten.
Bantu aku ! Bantu aku !
Bantu aku ! Bantu aku ! Bantu! Bantu aku !
Apakah kau ikut dengan kami?
Tidak.
- Lewat sini. - Tidak
Tapi kau tidak diizinkan di koridor!
kembali!
kau salah jalan!
- aku sangat menyesal. - Tidak usah dipikirkan.
Terima kasih.
aku tidak bermaksud memerintah, tapi mungkin lebih bijaksana...
untuk membatasi diri dari area publik rumah sakit.
Seseorang tidak akan pernah tahu apa yang bisa mereka temukan.
Apakah pasien laki-laki dan perempuan pernah digabung?
Ya, tentu saja. Pada pesta rumah sakit tahunan.
Sebuah kesempatan yang sempurna untuk berbaur.
Percayalah, setahun sekali sudah cukup.
- Dapatkah aku membantumu, Ny. Bain? - tidak
Terima kasih, Ny. Raphael.
Bagaimana pendahulu ku mengisi hari-harinya?
Dia menjahit. Tapestry.
Setahun, ia melakukannya di rumah sakit, terlihat oleh orang2.
Mommy! Datang dan lihat!
- Apa, Sayang? - Datang dan lihat!
Edgar, ini adalah ibuku.
Kami ingin melakukan tes kekuatan. Maukah kau menghitungnya?
aku tidak punya arloji, Sayang.
Hitung saja kalau begitu.
Siap dan angkat.
Mulai.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13...
14, 15, 16...
Turunkan dia.
Maaf. aku tidak melihatmu di sana, Ny. Raphael.
Ayo, Charlie.
Terima kasih, Ny. Bain.
Charlie punya teman baru, orang itu mengurus rumah kaca.
- Oh, bagus. - Apakah ia aman?
Dia tidak akan berada di kebun jika dia tidak aman.
Bekerja merupakan hak istimewa. Membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mendapatkannya.
Mereka semua sudah diperiksa sepenuhnya.
- Apakah dia salah satu dari pasienmu? - Tidak, Cleave. Favoritnya, aku pikir.
- Favorit? - tidak biasanya memiliki pasien untuk dirawat.
Siapa punyamu?
kamu.
Mengapa Peter Cleave begitu menjaganya?
Kau tahu dia, dia menganggap dirinya seorang estetikus...
dan mereka juga sama2 pematung.
Apa yang dia buat?
Kepala, aku pikir.
- Tidak, maksudku... - aku tahu apa maksudmu.
aku mewawancarainya sendiri. Charlie benar-benar aman.
Halo.
aku minta maaf tentang waktu lalu. aku harap kau tidak mendapat kesulitan.
Aku lebih dari siap, Ny. Raphael.
Suamiku memberitahu bahwa kau dulunya pematung.
aku masih.
- Bolehkah aku bertanya berapa lama kau berada di sini? - tebaklah.
Dan?
Enam tahun.
aku membunuh istriku.
Dia mengkhianatiku .
Ny. Raphael.
Apa yang kau lakukan padanya?
Ny. Raphael!
Dia memanjat pohon. Dia jatuh.
Bisakah Edgar tinggal untuk minum teh?
- aku takut dia tidak bisa. Dia... - aku harus kembali bekerja, Charlie.
Terima kasih.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja, terima kasih.
aku tidak berpikir dia akan memanjat pohon.
aku tidak tahu. Mungkin bukan urusanku...
tapi aku rasa dia adalah seorang petualang.
kamu mungkin benar.
aku kira ia mendapatkannya darimu.
aku meragukannya.
Kalau begitu dari suamimu.
gaun yang menarik.
- Apakah itu pujian? - Ya.
Mungkin jika dilihat dari sentuhannya, kau ingin memberi kesempatan?
aku akan mengatakannya pada penjahitku.
sungguh ide yang baik.
Merapatlah.
Bolehkah aku berdansa?
- Dapatkah kau menyimpan rahasia? - Tergantung apa itu.
Jack bilang ia berencana untuk pensiun tahun depan.
aku ingin tahu siapa yg dia merekomendasikan sebagai penggantinya.
- Apakah itu seseorang yang aku tahu? - Mungkin.
- Apakah Peter Cleave? - Sangat lucu.
Selamat. Itu berita bagus.
ini menjadi komitmen yg besar untuk kita berdua.
aku tahu tidak ideal di sini untuk kau dan Charlie, tapi itu akan berubah.
Kita akan memiliki rumah dan taman.
Kita akan mampu beradaptasi.
Terima kasih mau dansa denganku.
aku tidak bisa mengambilnya.
kau bisa menerimanya saja.
- Halo, Tuan Archer. - Edgar.
hentikan!
Bagaimana kamu menemukan Ny. Raphael?
aku tidak punya banyak hal untuk dilakukan dengannya.
aku sibuk dengan pekerjaanku.
Tapi Tuan Archer mengatakan padaku ketertarikan terakhirmu di hortikultura.
Dia baik padaku. aku memberinya beberapa bunga minggu lalu.
Dan kau berdansa dengannya.
Hanya untuk menunjukkan padamu aku bisa bersikap baik dengan seorang wanita.
aku tidak meragukannya.
- kamu senang dengan kemajuanku? - aku di sini bukan untuk menghakimi kamu.
Tapi, ya, kamu berkembang seperti yang diinginkan.
Dan, apakah...
pekerjaan bisa menuju pada pembebasanku?
Sabarlah, Edgar.
Kita masih memiliki banyak gunung untuk didaki.
aku selalu melakukan segala sesuatu yang kamu minta.
Memang, tapi itu tidak membuatmu siap untuk dunia luar.
- Tapi kau telah menyembuhkanku. - Dari apa sebenarnya?
gangguan kepribadian yg parah...
dengan kecemburuan yang wajar.
Lanjutkan pekerjaanmu, dan kami akan terus mengawasimu.
Ada berita di pekerjaanmu?
kau akan menjadi yang pertama tahu.
Stella melukai dirinya sendiri?
Ya, Ibu.
Orang yang melakukan keajaiban dengan rumah kaca.
Ya, itu dilakukan dengan cukup baik, bukan?
Rockery kita menyerupai Berlin pada tahun '45.
Mungkin kau bisa melewatkannya pada kami.
aku tidak tahu apakah ini adalah imajinasiku, tetapi bukankah dia lebih menarik?
- Itu imajinasimu. - Dia menarik.
- Apakah ia melakukan sesuatu yang agak menjijikkan? - Dia membunuh istrinya.
Jelas tidak waras. Aku Tidak bisa berpikir mengapa kita bisa mendapatkannya.
Apa yang akan terjadi padanya?
aku tidak tahu. Itu adalah departemen peter.
aku menduga ia akan mengerjai orang baru pada tahun yang akan datang.
Itu untuk mengunci pintu dan membuang kuncinya.
Apa yang salah denganmu? kamu tidak punya hak untuk mengatakan itu.
Caranya yang santai menolak masa depan manusia, itu memuakkan.
Kebijakan bukan urusan kamu.
- aku pikir kebijakan ini untuk reformasi. - Itu bukan urusan kamu!
- Apa benar-benar begitu sulit bagimu untuk bersikap? - Seperti istri-istri lainnya?
- Seperti wanita kecil lainnya? - Terus terang, ya.
- Dah, Ny. Bain. - Jaga sikapmu, Charlie.
Sini, biar kutunjukkan.
Tidak di sini.
Oh, tidak!
- aku baru saja mandi. - hubungannya?
- aku lupa buku cek ku. - Oh.
- Dimana kau terakhir melihatnya? - Yah, aku tidak tahu, bukan?
Ini dia.
Ini dia, anak muda.
ayo kita pergi ke kebun binatang. bisakah kita melakukannya dulu?
Dan kemudian kita bisa pergi ke toko ...
Apakah kamu baik-baik saja?
Pernahkah kau melihat hantu?
Ada apa, Sayang?
Ada seorang pasien.
- Pasien apa? Dimana? - Di rumah.
Dia mungkin sudah berada di kamar Mama.
Siapa dia? Apakah kau kenal dia?
Bolehkah aku memakai telepon?
Apakah semuanya baik-baik saja?
telah diberitakan bahwa kau berurusan dengan Edgar Stark...
melampaui batas.
- Disarankan oleh siapa? - John Archer.
Dan ada bisik-bisik di antara pasien.
rumor itu akan segera kembali padaku.
Tentu, aku memberi mereka kepercayaan...
tapi aku perlu tahu mengapa hal ini bisa muncul.
Stella berbicara pada Stark di kebun.
Dia berbicara pada banyak pasien. bukan begitu?
Stella?
Yah, Charlie menyukainya sehingga tentu saja aku berbicara dengannya sesekali.
- kamu berdansa dengan dia di Pesta. - aku dansa denganmu, juga.
aku takut itu benar.
Ya Tuhan!
- Apakah Max tahu? - aku curiga begitu.
Ini adalah bencana berdarah!
Petugas akan sangat marah, dan ini terjadi di tahun terakhirku.
- Tidak diragukan lagi mereka akan membutuhkan kepala untuk diputar. - Yah, mereka tidak memiliki kepalaku!
Apakah kau pernah berpikir pria itu mungkin mencoba untuk melarikan diri?
Tentu saja tidak. Kalau tidak, aku akan mencegahnya.
Yah, kau benar tentang Max. Dia bukan untuk kita.
Mengerikan, dasar wanita bodoh!
Dia praktis membuat orang itu keluar dari sini!
begitupun istrinya, tidak pernah dalam 40 tahun.
Dia jelas tidak memiliki kontrol atas dirinya.
Siapa yang akan menjadi mangsa berikutnya, demi Tuhan?
Dia harus pergi.
Izinkan aku menyarankan agar kita tidak membeberkan hal ini pada pers?
Setidaknya, belum.
Kita akan disalib di koran jika seperti itu. Mereka suka orang gila yang berkeliaran.
Kita harus menjaga integritas rumah sakit untuk masa depan.
Peter, ketika Inspektur tiba...
kau pikir kita bisa meminimalisasi aspek mengerikan...
tentang kegiatan terakhir Stark?
Tentu.
Apakah kau berpikir Stella membantunya melarikan diri?
Tidak terlalu. Dia dimanipulasi.
aku curiga ia jatuh cinta padanya.
kau bingung.
Itulah kenapa kau merekomendasikan dia cocok untuk bekerja ketika kau tahu ia tidak stabil.
Omong kosong. Istrimu membuat dia tidak stabil
Seseorang bisa memprediksi elemen tersebut dengan adil.
aku berasumsi kau bertindak sebagai Jack factotum yg dikirim untuk mengurus pengunduran diriku?
hiraukan hal itu. fokuslah pada pekerjaanmu dan tetap tenang.
aku mungkin mengingatkan kamu bahwa aku lebih unggul kamu.
Dalam hal apa?
Berapa lama?
- kamu seharusnya menghitungnya. - Maafkan aku, Sayang.
Jika mereka menangkapnya, apa dia akan ada dalam kesulitan?
aku tidak berpikir mereka akan menangkapnya. Ia sudah pergi terlalu lama.
aku pikir dia berada di perahu dan berlayar kembali ke Australia.
aku pikir kau harus datang dan bicara padaku.
Secara tidak resmi, tentu saja.
Biarkan aku membantumu.
aku mungkin akan pergi ke kota besok dan berbelanja Natal lebih awal.
- Ada sesuatu untuk ku? - Tunggu saja dan lihat.
aku Nick. Itu aku yg di telepon.
Mengapa kau begitu terlambat?
Aku harus memastikan kau tidak diikuti.
Bagaimana kau mengenalnya?
aku asistennya...
sebelumnya.
Apakah kau berpikir aku akan meninggalkanmu?
aku tidak bisa menghubungimu sampai aman.
Dan itu aman sekarang?
- Bagaimana London? - Sibuk.
aku mencarikan sesuatu untukmu, tetapi ukurannya tidak sesuai denganmu.
aku harus pergi dan mencarinya lagi minggu depan.
perjalananmu sukses?
kau menemukan apa yang kau cari?
Ya. Akhirnya.
Dimana itu?
belanjaan kamu.
Waktu kau belanja di London. Dimana itu?
- Itu untuk Natal. aku menyembunyikannya. - Dimana?
- Jika aku memberitahumu, itu bukan rahasia lagi. - Tunjukkan apa yang kau beli.
Tunjukkan! Sialan kau!
Selamat Natal.
Maafkan aku.
Apakah dia tersangka?
dia tenggelam dalam pekerjaannya.
Apakah kalian berbagi tempat tidur?
aku milikmu.
Kalau begitu jangan kembali padanya.
Datang dan tinggalah bersamaku.
aku tidak bisa meninggalkan keluargaku.
Ya, kamu bisa.
Relakan mereka atau jangan datang lagi.
Setelah kau berada di sini, kita akan menemukan cara untuk membawa Charlie juga.
Kumohon.
aku tidak dapat hidup tanpamu.
Putuskan.
Bagaimana Edgar?
Apa sih maksudmu?
pembantumu keceplosan, kau mengambil perjalanan rutin ke London.
kau menemui dia, bukan?
Jika kau tahu perempuan, kau akan tahu kalau mereka suka berbelanja.
Jangan menipu diri sendiri kau jatuh cinta dengan seorang jenius yg tersiksa.
Dia adalah seniman gagal...
jauh lebih berbahaya untuk mu dan dirinya sendiri.
Dia milikku, dan dia membutuhkan bantuanku.
Terbukti, ia tidak setuju.
kau harus tahu apa yang dia lakukan pada istrinya.
aku tidak perlu tahu. aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia memukulinya sampai mati dengan palu dan kemudian memenggal nya.
Dia mengambil pisau bedah dan memotong matanya...
dan kemudian ia mencabik wajahnya seolah-olah tanah liat.
Mungkin tidak akan ada lagi perjalanan ke London.
Mungkin kondisi mentalmu terlalu rapuh.
Dengan persetujuan Max, kami bisa menahanmu di sini.
- Omong kosong. - Tapi kami memang bisa.
Untuk keselamatanmu sendiri, tentu saja.
Stella...
katakan padaku di mana dia.
Ny. B, bagaimana kau mengeja amuba?
Dengan kamus, sayangku.
Jangan tanya aku. aku punya otak amuba.
Dia...
Dia sedang liburan kecil.
aku yakin dia akan segera kembali.
Bolehkah aku membacakannya untukmu?
Apakah dia pergi ke Australia?
"Itulah rahasia besar Tom...
"Rencananya untuk pulang bersama saudaranya yg bajak laut...
"Dan menghadiri pemakaman mereka sendiri.
"Mereka telah mendayung ke pantai Missouri, mulai senja pada hari Sabtu. "
bolehkah aku bergerak?
aku punya pin dan jarum.
Dia mengajari aku banyak hal. Dia seorang kulit hitam Karibia.
Apakah kau memiliki wanita kulit hitam? Tidak, kau tidak punya. aku yg punya.
aku sangat mabuk, tapi kau tahu...
aku tidak bisa melakukan samba. Dia mengajari aku banyak hal.
Lepaskan.
aku bekerja!
- aku akan jalan-jalan, oke? - Berhati-hatilah.
Terima kasih.
- Apakah kamu mengikutiku? - tidak
Apa? kau seperti berkeliaran di pasar?
Apakah kau punya alasan untuk tidak percaya padaku ?
- Jadi kenapa aku diikuti? - Ini tidak akan terjadi lagi. Maaf.
- Kenapa kau tidak percaya padaku ? - aku bilang aku minta maaf.
aku bekerja.
kau selalu bekerja. Ini seperti bersama suamiku.
- Bukan begitu? - Ya.
- Seperti bersama dengan suamimu, bukan? - Ya.
- Sama seperti rumah? - Ya.
- Apakah ini seperti dia? - Ya.
Seperti ini?
- Hore! Lihat itu. - fantastis.
- Katakan padaku . - aku rindu Charlie.
semua baik2 saja. Jangan sedih.
aku mencintaimu.
Itu tidak masalah, tapi aku mencintaimu.
- Tidak. - aku mencintainya.
aku mencintainya, juga.
- Selamat Natal, Stella. - Terima kasih.
kamu menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu!
Kumohon tinggalah, Nick.
aku akan membersihkan barang-barangku sebelum dia kembali.
Tidak ada gunanya berdebat.
Ini bukan urusanku, tapi...
Mungkin kau harus ikut denganku.
Dia tidak stabil. aku telah melihatnya sebelumnya.
Dengan istrinya?
aku melihat tubuhnya.
Jangan tinggal di sini.
aku pikir kau akan tertangkap.
- Apakah itu yang kau inginkan? - Tidak, tentu saja tidak.
- Apakah kau kehilangan kenyamananmu? - tidak
Kau akan pergi ke Nick.
Apakah kau akan memukulku sekarang?
aku mencintaimu.
Dia membutuhkan bantuan. Dapatkah kau menemukan seorang dokter?
aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
- aku melihat kalian bersama. kamu bercinta dengannya. - tidak
Makan.
Ketika istriku membawa kekasihnya, dia mencoba meracuniku.
Makan.
kau sudah memeriksa baju-baju itu?
Ny. Raphael.
Ayo pergi.
kau akan dibebaskan pagi nanti.
Bisakah aku menemui Charlie?
kau sadar aku bisa mencegahmu dari melakukan hubungan lebih lanjut dengan dia.
Tapi dia membutuhkanmu.
kau akan menemuinya besok.
Terima kasih.
Tuan Raphael, lewat sini, Pak.
Tuan Raphael, apakah anda punya komentar?
Ada selimut di belakang jika kau ingin tidur. Ini adalah perjalanan panjang.
- Kemana kita akan pergi? - Wales.
- Apa? - Wales.
Wales utara.
Domba, traktor, dan genetik dari Inggris.
Setelah hal itu ada di koran, aku dipecat.
aku berhasil mendapatkan posisi di rumah sakit setempat.
- Jack memecatmu? - tidak
Penggantinya.
kau tertidur?
Apakah kau lebih baik sekarang?
aku tidak akan pernah pergi lagi. aku janji.
aku sangat, sangat menyesal.
Terima kasih karena membiarkanku menemuinya.
Seorang akan membiarkanmu membusuk.
- kau kuat. - Jangan basi.
aku tidak cukup kuat untuk menjagamu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sedikit saran.
Jangan biarkan rasa malumu berubah menjadi mengasihani diri sendiri.
Hal itu jarang membantu.
baik2 saja?
Jalan-jalan, kan?
Charlie.
Ibu!
Selamat pagi, Pak.
Ayo. Selamat pagi, Charlie. Kau baik-baik saja?
Kita tidak bisa hidup seperti ini.
Kumohon kembalilah seperti dulu.
Silakan.
Permisi.
Halo?
Bicaralah? suaranya putus-putus.
Ya.
- Bisakah kau memberitahuku di mana? - Ya, Wales.
Apakah kau punya alamatnya?
Yah, aku tidak punya alamat. Hanya rumah sakit. Cledwyn general.
- Bisakah kau mengulanginya? - Cledwyn.
Yah, aku tidak tahu. Tanyakan polisi.
Claudia, siapa itu?
Seorang kolega lama Dr Raphael. Dia adalah peramai.
- Bolehkah? - silahkan.
Siapa ini?
Halo?
Edgar?
- Apakah kau memanggil polisi? - Ya, mereka sudah disini.
- Jika dia datang untuknya? - aku tidak ingin mengatakan apa yang dia lakukan.
kau menempatkan dia di perawatan, kuduga?
Dia tidak membutuhkannya.
Dia baik-baik saja.
- selamat jalan, Tuan Griffin. sampai ketemu. - selamat tinggal.
- Dah. - Dah, Sayang. Selamat tinggal.
Dah, Elaine.
- Dah, Charlie. - Dah, Tuan Griffin.
Sampai besok.
Ada perjalanan sekolah minggu depan.
Apakah orang tua diperbolehkan untuk datang?
Jika kau membutuhkanku, aku akan ada di atas.
aku baru saja menyelesaikan sesuatu.
ini.
Orangtua diperbolehkan di lapangan.
aku berbohong.
Yah, semuanya pernah sesekali.
Bagus sudah memberitahuku.
Apakah kau ingin ditemani?
Yah, aku tidak berpikir aku sibuk minggu depan.
aku tahu kau menantinya.
Tapi kau tidak akan melihatnya lagi. Kau tahu itu, bukan?
Ya.
Kita akan menjadi keluarga lagi, seperti sebelumnya.
secepatnya, ini akan jadi apa yang kau inginkan.
Cepat, Sayang, kita tidak harus membuat Ayah menunggu.
Halo?
- Dimana Ibu? - Telepon berdering.
Maaf.
- Siapa itu? - Tuan Griffin.
Instruktur untuk perjalanan kita.
- Inspektur. - Selamat pagi, Dr Raphael.
Baik sekali kau membantu.
Kau datang.
Ayo pergi.
aku tidak bisa meninggalkan Charlie lagi.
aku berjanji padanya.
aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu.
- Dimana dia? - Di sekolah.
Kita akan pergi dan mendapatkannya. Bawa dia bersama kita.
Tidak!
Dia pergi.
biarkan dia pergi!
Enam botol hijau tergantung di dinding
Dan jika satu botol hijau harus jatuh
Akan ada lima botol-botol hijau tergantung di dinding
Lima botol hijau tergantung di dinding
Lima hijau
mohon perhatiannya
Anak-anak, jangan lupa untuk mengumpulkan barang-barang yg menarik dalam stoples selaimu.
Sekarang, kalian bisa membentuk diri ke dalam kelompok.
Tolong, setidaknya satu orang dewasa pada masing-masing kelompok.
inilah dia.
Oke, satu, dua, inilah dia. Terima kasih, Ny. Jones.
inilah kita.
inilah kita, Ny. Raphael. Bagus sekali, Charlie.
aku akan menangkap ikan.
Tidakkah kamu membutuhkan tongkat?
aku berharap yg kecil akan berenang ke dalam botol ku.
Apakah kau tahu ikan hanya dapat mengingat sesuatu selama delapan detik?
Ny. Raphael!
Ny. Raphael, lakukan sesuatu!
lakukan sesuatu!
Terima kasih banyak.
Keadaan sulit seperti ini.
Permisi.
Jack.
Jack...
kamu harus datang dan mengunjungiku segera.
Mungkin musim panas selanjutnya.
Kau baik untuk menangani semua ini. Max kasihan.
Paling tidak itu yg bisa kulakukan.
Max dalam perjanjian lengkap.
Tentu saja, aku harus mengatur sesuatu dengan petugas.
Itu sedikit sulit, tapi kami sampai di sana.
yah, mengatur adalah keahlianmu, bukan begitu, Peter?
Selamat tinggal, sayangku.
Yah, haruskah aku terus mengabarimu?
aku tidak ingin tahu.
Oh, sayangku.
Peter, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk begitu banyak hal.
Jadi maaf, Sayang Max.
aku ingin kau mengerti apa yang akan terjadi selanjutnya.
keterkejutanmu akan luntur...
dan itu akan diganti oleh kesedihan yang menyesakkan.
Pada waktunya, kau akan datang untuk berurusan dengan apa yang telah kau lakukan...
dan kau hanya akan sangat, sangat sedih.
Dan kesedihan yang akan tinggal denganmu...
selama sisa hidupmu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Datanglah sekarang.
Gadis baik.
Mana Charlie?
- Mana gambar charlie-ku? - Dengan barang-barangmu.
- Maksudmu, aku tidak bisa melihatnya? - Belum.
Karena aku membunuhnya, bukan?
Kemarilah.
Apakah Edgar di sini?
Tentu saja tidak.
Dimana dia?
Masa lalu, Stella.
Dia adalah masa lalu.
selamat sore.
Jika kau tidak mau berbicara, aku tidak bisa membantumu.
Apakah kau ingin tinggal di sini selamanya?
Bicaralah. Katakanlah sesuatu!
ungkapkan perasaanmu.
Dia ada di sini.
Dia di sini sudah enam minggu.
Dia pasienku.
Kenapa?
Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Anaknya tenggelam.
Ya, kau menyukainya.
Apakah kau ingin melihatnya?
Bicaralah.
Terima kasih.
Apakah kau melakukan seperti yang aku minta?
Untuk berpikir serius tentang apa artinya cinta?
aku mulai mengerti bahwa itu tidak pernah nyata.
Bahwa itu semua obsesi.
Dapatkah kau mendefinisikan perasaanmu padanya?
aku tidak punya.
ini berakhir. ini berakhir ketika Charlie meninggal.
Jika aku bilang dia ada di sini, di rumah sakit?
Yah, kurasa itu akan logis jika dia ada.
Pertanyaannya adalah hipotetis.
kau sangat berani dalam beberapa minggu terakhir.
Terima kasih, Peter.
aku lihat ban mu kempes.
aku tidak butuh mobil.
- Bukankah untuk bekerja? - aku telah mengundurkan diri.
aku pikir aku bisa mengajar. aku ...
- aku mungkin cukup baik dengan anak-anak. - Ya.
Ide bagus.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kemarilah.
Selamat datang. Terima kasih, perawat.
Apakah kau mau minum? aku biasanya minum sekarang.
- aku suka sekali-kali. - Ya.
Seperti biasa?
yang tua seperi biasa, jika boleh kukatakan?
Untuk kesehatanmu.
Kemarin, aku pergi menemui Max.
aku membuat saran yang ia setujui.
Kekuasaanku di sini mungkin bisa membebaskanmu dari sini...
seandainya aku menjamin pengobatan dan keselamatanmu.
Yang ingin kukatakan adalah...
kau untuk tinggal bersamaku , di rumahku...
kondisi ini kemungkinan besar akan memuaskan.
aku dapat menawarkanmu rumah yg bagus dan kehidupan yang layak...
bepergian, berseni, berkebun, dan sebagainya.
Tapi aku masih menikah dengan Max.
Dia ingin menceraikanmu.
kau sungguh kuda yg sangat gelap.
Yah, aku jamin ini bukan prosedur biasa dengan pasien.
Ini adalah sesuatu yang agak besar untukku.
akan menjadi arogan untuk menyarankan bahwa kau mungkin mencintaiku.
Tapi aku yakin kau membutuhkan aku saat ini...
dan mungkin, seiring waktu, ini akan berkembang menjadi cinta dalam beberapa variasi.
Apakah kau orang yang penuh gairah, Peter?
aku pikir itu adalah sesuatu yang harus kita selidiki.
Apa yang akan dia inginkan dengan orang tua sepertimu?
Kami berdialog.
aku kecewa. Kupikir kau menginginkan aku.
kau menyukainya, bukan?
Ia mungkin menemukan kebahagiaan dengan orang lain?
aku bertanya-tanya apakah kau mungkin menyukai ini.
Oh, Peter.
Terima kasih. Sangat indah.
Itu milik ibuku.
bolehkah?
Di sini.
Para wanita membicarakan Pesta rumah sakit.
Apakah kau ingin datang?
aku tidak yakin.
Yah, mungkin akan sulit bagimu. Kenangan dan sebagainya.
- kau akan berada di sana? - Yah, tentu saja. Ya, itu benar.
Edgar akan berada di sana?
Jika kita harus menikah, Peter, jangan ada kebohongan.
Kau tahu dia di sini?
aku mendengar pembicaraannya, dan aku mengenalmu.
kau tidak akan menyerah pada pasien.
aku pikir mungkin akan traumatis bagimu. aku berusaha memberitahumu secepatnya.
- Maafkan aku . - Tentu saja.
Dan untuk menjawab pertanyaanmu...
dia akan ada di pesta dansa.
Kecuali kau ingin sebaliknya.
Apapun yang kau pikir yang terbaik.
ini mungkin berguna untuk kesembuhannya dengan melihatmu telah dipindahkan, seolah-olah.
kau mengecewakannya.
Dia.
aku yg lakukan.
begitu juga kau.
Perspektif. Kita dapat bekerja dengan itu.
Cleave...
bisakah kau membiarkan aku melihatnya?
Kumohon.
Pesta rumah sakit mungkin adalah kesempatan.
Bekerjasamalah dalam perawatanmu...
dan kita akan lihat nanti.
Kau terlihat hebat.
Kau tampak sangat gagah.
aku ingat gaun itu.
aku kagum masih cocok.
- Apakah kau mau dansa denganku nanti? - Itu akan menyenangkan.
Stella, bisakah?
ngomong2, aku menengok Edgar, dan ia tertidur.
aku membangunkannya dan dia berkata bahwa dia berubah pikiran...
dan tidak mau datang.
Tinggalkan aku sendirian.
>>>>>>>>Diterjemahkan oleh izan21<<<<<<<<<